Schreiben, übersetzen, verkaufen – Frauen in der slowenischen Buchbranche

Wie sieht die Rolle der Frau in der slowenischen Buchbranche aus? Eine Schriftstellerin, eine Senior Rights Managerin und eine Übersetzerin diskutieren in slowenischer Sprache. Es wird ins Deutsche übersetzt.

Mehr Autorinnen als Autoren bringt das aufregende Gastland Slowenien mit nach Frankfurt – ein wichtiges Zeichen. Studien besagen, dass im europäischen Vergleich die Unterschiede zwischen den Geschlechtern im Bildungsbereich, auf dem Arbeitsmarkt generell und in puncto Einkommen in Slowenien relativ gering sind. So weit die Theorie – doch wie sieht es für Frauen in der Buchbranche dort tatsächlich aus? Unter welchen Bedingungen können sie Bücher schreiben, übersetzen, verlegen und verkaufen? Welche Formen der Vernetzung und Förderung gibt es, ist die Gender Pay-Gap ein Thema und auf welche Grenzen und Hindernisse stoßen Frauen im slowenischen Buchmarkt, auch bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf? Um all diese Fragen und einen Einblick in ihren beruflichen Alltag geht es im Gespräch mit der Schriftstellerin Nataša Kramberger, mit Senja Požar, Senior Rights Managerin beim Verlag Mladinska knjiga Založba d.d., und mit der freien Übersetzerin Alexandra Natalie Zaleznik. Moderiert wird das Gespräch von Sabine Rock, das Dolmetschen übernimmt Dr. Zuzana Finger.

Leseinsel der unabhängigen Verlage (Halle 3.1 C105)